Hari ini adalah 1hari sebelum Imlek.

Dalam kalender Imlek hari ini disebut chuxi 除夕. Adapun Chu 除 disini berarti: “Pergi”, atau “membuang”. Sedangkan xi 夕 berarti, “Malam.” Jadi Chuxi punya arti, “Melepas yang lampau dan menyambut yang baru.” Tahun sebelumnya sudah dilewati, maka kita harus siap melepasnya. Hal yang buruk dijadikan sejarah tapi kita berikhtiar untuk tidak melekat padanya. Kita menyongsong harapan.

Ada juga sebutan lainnya seperti da nianye 大年夜，nian sanshi 年三十, chuxi ye 除夕夜， sui chu 岁除，chu ye 除夜，dan lainnya.

Walaupun orang China menggunakan “chuxi” sebagai kalimat resmi, namun masyarakat Tionghoa di Indonesia rata-rata memakai istilah “nian sanshi.”

Nian 年，berarti “Tahun”, sanshi 三十，berarti “Tiga puluh”. Jadi nian sanshi boleh diartikan jadi Tanggal tiga puluh di penghujung Tahun. Tanggal Tiga Puluh adalah tanggal terakhir dalam periode satu bulan di penanggalan Imlek. Karenanya nian sanshi boleh disamakan dengan New Year’s Eve dalam bahasa Inggris.